믿음은 바라는것들의 실상이요 信心是所求地 希伯来语11:1~12

2024.09.29 한중설교.hwp

0.12MB

믿음은 바라는것들의 실상이요 보이지않는것들의 증거니

 히브리서 11:1~12

信心是所求地，是所求地，是看不见地见证。

 希伯来语11:1~12

 

사랑하는 대학청년여러분 오늘 말씀은 히브리서입니다. 히브리서11장은 보통 믿음장이라고 불릴정도로 믿음에 대해서 강조합니다.

亲爱的大学青年们，今天说的是希伯来书。 希伯来书第11章强调信仰，通常被称为信仰场

저번설교에서 목사님이 사랑장이라고 불리는 고린도전서 13장에 대해서 했는데 오늘은 믿음장이라고 불리는 히브리서 11장입니다. 여러분 믿음이란 것은 굉장히 중요합니다.

在上次说教中,牧师对被称为"爱将"的13张《哥林多挑战书》进行了说明,今天是被称为"信仰将"的11张希伯来书。 各位，信任是非常重要的。

여러분 미래에 대한 걱정이 있습니까? 내가 미래에 어떻게 될까? 나는 결혼을 잘할수있을까? 좋은 직장을 갈수있을까? 좋은 사람을 만나게 될까? 좋은 아이를 낳게될까? 내 가정은 행복할까? 등등 여러분의 마음속에 걱정이나 고민거리를 주는 일들이 있습니까?

大家对未来有什么担忧吗？ 我将来会怎么样呢？ 我能结婚吗？ 能找个好工作吗? 会遇到好人吗？ 能生个好孩子吗？ 我的家庭幸福吗？ 等等，有没有让大家心里发愁或者烦恼的事情？

다행히 우리청년들은 30대후반이나 40대중반정도가 아니라 아주 파릇파릇한 20대초중반의 나이이기 때문에 사실 목사님이 좀전에 언급했던 것들에 대해 많이 생각해보지는 않을것입니다. 幸运的是,我们的青年不是30多岁或40多岁,而是青涩的20岁出头的年龄,所以事实上牧师不会经常思考刚才提到的东西

여러분의 현재의 고민은 멋진남자와 사귀고싶다라던가 멋진여친을 사귀고 싶다정도일겁니다. 그런데 여러분이 이제 점점 나이를 먹어가고 또 취직할때가 되고 결혼을 해야할때가 되고 그런시기가 다가오면 고민이 많이 되고 인생이 굉장히 힘들다 인생이 내마음대로 안된다라는 것을 깨닫게되고 기독교인으로서 근원적인 고민을 하게됩니다.

大家现在的苦恼是想要和帅气的男朋友交往或者交帅气的女朋友应该是这种程度。 但是大家年龄越来越大，到了该就业的时候，到了该结婚的时候，就会苦恼很多，人生非常艰难，人生不能随心所欲，作为基督徒也会从根本上苦恼。

그 고민은 바로 하나님이 나를 사랑하시나?라는 고민입니다. 하나님이 나를 도와주시나? 거기에서 더 발전해서 하나님이 계신가?까지 가는경우도 있습니다.

那个苦恼就是上帝爱我吗? 上帝帮助我吗？ 在那里进一步发展，有上帝吗？有时候会到那种程度。

그래서 오늘 말씀을 읽다보면 3절에서 기독교의 신앙자체가 보이는 것을 믿는 것이 아니라 보이지않는 하나님과 또한 하나님의 약속의 말씀인 성경과 또한 성경가운데 기록된 하나님의 약속을 믿는것이라는 것입니다.

因此,读今天的话,并不是相信在第三节中能看到基督教的信仰本身,而是相信看不见的上帝和上帝的约定之言圣经和圣经中记载的上帝的约定。

하나님의 약속은 무엇입니까? 우리를 구원하시며 우리를 사랑하시며 우리를 도우신다라는 것입니다. 上帝的承诺是什么？ 拯救我们,爱我们,帮助我们。

그러므로 사랑하는 우리한세대학청년 여러분 우리 예배를 드리는 청년이라면 좀전에 목사님이 말했던 하나님이 나를 사랑하시나? 하나님이 나를 도와주시나? 하나님이 계신가? 같은 고민은 하지말아주십시오. 因此,亲爱的我们一代大学青年们,如果是做礼拜的青年,刚才牧师说过的上帝爱我吗? 上帝帮助我吗？ 上帝在吗？ 请不要有同样的苦恼。

이런 말을 하는 목사님은 어떤 인생을 겪었길래 하나님을 믿는다는걸까요? 이 자리에서 설교하는 목사님의 삶이 아주 평온했을거같습니까? 아니면 아주 풍파가 가득한 삶이 었을거같습니까? 说出这样的话的牧师到底经历了怎样的人生，才会相信上帝呢？ 你觉得在这里说教的牧师的生活会很平静吗？ 还是觉得那段风波满天飞的生活呢？

네 맞습니다. 아주 비바람이 파도가 치는 그런 인생이었습니다. 그래서 그가운데 얼마나 많은 하나님이 나를 사랑하시나? 하나님이 나를 도와주시나? 하나님이 계신가?라는 고민을 했을까요? 是，对的。 是风雨交加的那种人生。 所以其中有多少上帝爱我呢？ 上帝帮助我吗？ 上帝在吗? 有这样的烦恼吗? 苦恼了很久

굉장히 많은 고민을 했고 또 인생가운데서 뭐 엄청난 돈을 엄청난 행복을 누리진 못했지만 건진거 여러개중에 하나가 바로 믿음입니다. 虽然人生中没能享受到巨大的金钱和巨大的幸福，但是收获的很多东西之一就是信任

하나님이 나를 사랑하시고 나를 도와주시고 하나님은 계시다는 것을 부정할수없다라는 아주 강력한 믿음. 세상 누가와도 바꿀 수 없는 그런 믿음을 갖게되었어요. 사랑하는 우리한세대학청년들에게도 그런 믿음이 생기기를 주의 이름으로 축원합니다. 上帝爱我,帮助我,上帝在,这是不可否认的强烈信念。 产生了世界上任何人都无法改变的信任。 以主的名义祝愿我们心爱的韩世大学青年们也能产生这样的信任。

 

4.5절말씀에서는 아벨과 에녹이 하나님을 잘 믿음으로 인해서 하나님의 기뻐하심을 입었다고 합니다. 사랑하는 여러분들도 그렇게 하나님을 믿음으로 그런 놀라운경험을 하길 바랍니다.

在4.5节中,亚伯和埃诺克因为相信上帝而受到了上帝的喜悦。 希望亲爱的朋友们也能相信上帝,经历这种惊人的经历。

목사님은 사실 히브리서가 바울사도가 썼을거같다라는 강력한 의심이 있습니다.

牧师强烈怀疑,事实上希伯来书应该是保罗使徒写的。

왜냐하면 구약에 대해서 너무 잘압니다. 그리고 신앙의 기초가 아주 완벽합니다.

因为我对旧约太了解了。 而且信仰的基础非常完美。

또한 하나님을 믿는 믿음이 아주 확실합니다. 이런게 다 갖춰지기가 쉽지않은데 예수님의 활동시기와 비슷한 시기에 있던 인물은 바울사도가 아주 유력합니다.

另外,信仰上帝的信仰非常明确。 这些都不容易具备,与耶稣的活动时期相似的人物很有可能是保罗使徒。

바울사도는 아주 놀라운 체험을 했습니다. 어떤 체험이냐면 풍랑을 만나 배가 뒤집힐뻔한 체험을 합니다. 保罗使徒有非常惊人的体验。 是什么样的体验呢，遇到风浪，船差点翻船。

사랑하는 우리 대학청년여러분들 배 타봤습니까? 비행기만 타봤죠? 배를 타고 나는 풍랑을 경험했다? 손? 네 없을겁니다. 만약 여기에 수백명 수천명이 있어도 사실 그런 경험을 해본사람은 거의없을겁니다. 아마 수십만명쯤 가야 그제서야 경험했다라는 사람이 나올겁니다.

亲爱的大学青年们坐过船吗？ 只坐过飞机吧？ 乘船我经历过风浪吗? 手？是的，应该没有。 如果这里有成百上千的人,其实也很少有人经历过这样的经历。 大概要数十万人左右才能出现"经历过"的人。

근데 목사님도 배를 타고 풍랑을 경험해봐서 여러분들에게 아주 으스대면서 설명해줄수있는거에요. 但是牧师也坐过船，经历过风浪，所以可以大摇大摆地给大家说明。

풍랑은 파도는 평소엔 잔잔합니다. 그래서 방심합니다. 그런데 비가 많이오면서 폭풍이 시작되면 파도가 크게 치는데 배도 거의 30미터가 넘는 거대한 배를 탔는데 그 배가 위아래로 약 5~10미터를 올라갔다 내려갔다한다고 생각해봐요.

风浪平时是平静的。 所以会掉以轻心。 但是随着雨下得很大，开始起风暴的话，波浪会很大，船也坐上了几乎超过30米的巨轮，想象一下那艘船上下爬了约5~10米。

완전 그거보다 더 무서운 경험은 별로 겪을수없을겁니다. 당장 죽지도 않어. 계속 그래. 와 기도가 절로 나옵니다.

不会经历比那个更可怕的经历的。 也不会马上死。 一直这样。 哇，不由自主地祈祷。

그런데 바울사도는 목사님이 겪은 풍랑은 비교할수도없는 무시무시한 풍랑 유라굴로라는 폭풍우를 만납니다. 배위에 있던 사람들이 바람에 휩슬려 날라가고 파도에 휩슬려 떠내려갑니다.

但是保罗使徒遇到了牧师所经历的风浪无法比拟的可怕的风浪尤拉古洛的暴风雨。 船上的人被风吹走，被海浪卷走。

와 그런무시무시한 경험을 하는가운데서도 하나님의 계시가 있어서 아주 강력한 확신을 하게 됩니다. 哇,在经历这种可怕经历的过程中,因为有上帝的启示,所以非常确信。

사랑하는 우리 한세대학청년여러분. 여러분의 인생에서 그런 무서운 폭풍우같은 경험을 하지않기를 바라지만 여러분이 만약 하나님을 믿는 믿음이 강력하게 생겨난다면 여러분에게 어떠한 무서운 인생의 난관이 닥치더라도 여러분은 두려워하지않게될겁니다.

亲爱的韩世大学青年们。 虽然希望各位的人生不要经历那种可怕的暴风雨般的经历,但如果各位产生相信上帝的信仰,无论你们遇到怎样可怕的人生难关,大家都不会害怕。

오늘 말씀에서 수도없이 강조하는 믿음을 여러분이 소유하게되기를 주님의 이름으로 축원합니다.今天的话中无数次强调的信仰,以主的名义祝愿大家拥有。

 

목사님을 따라 말해주세요. 하나님 저에게도 바울사도와 같은 강력한 믿음을 갖게해주세요. 아멘. 请跟着牧师说。 上帝也让我拥有保罗使徒一样的强烈信任。 阿们。